Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Retour à l'école @ viki
En fait,
ça fait longtemps depuis que j'ai recouvré la mémoire.
Go Eun Byul, tu te souviens ?
T'avais promis d'exaucer mon souhait quand la mémoire te reviendrait.
À partir de maintenant, dis "oui" à tout ce que je dis.
T'es Go Eun Byul, n'est-ce pas ?
Hé, ce n'est pas ou un souhait si difficile que ça.
Désolée.
Je suis vraiment désolée.
Ne dis pas que tu es désolée. Dis que j'ai raison.
Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi tu n'es pas Go Eun Byul ?
Alors tout ce que tu m'as fait était des mensonges ? Pourquoi tu m'as pas dis plus tôt ? Qui es-tu ?
Allons-y.
Gong Tae Kwang, lâche cette main.
Lâche sa main.
- Gong Tae Kwang. - Je t'ai dit de ne rien faire.
Non, je dois faire ça maintenant.
Désolée.
Han Yi Ahn
je...
ne suis pas Go Eun Byul.
Non.
Je pense
que j'ai mal compris.
Plus tard,
parlons de ça plus tard.
Maintenant,
tu sais tout.
Quand j'ai perdu mes souvenirs,
le premier amour que j'ai reçu
depuis que je suis née
fut agréable et chaleureux,
(du coup) je pense que j'ai prise la mauvaise décision.
À ce moment là,
je ne savais pas que ça te ferait aussi mal.
Je sais que c'est trop tard,
mais je suis désolée
- d'avoir menti. - Je ne sais pas
ce que tu essayes de dire.
Donc...
je pense que j'ai besoin de temps pour réfléchir.
École 2015 : Qui es-tu ?
J'ai quelque chose à vous dire.
- Vous savez qu'on passe à nos uniformes d'été, n'est-ce pas ? - Oui.
Tout ceux qui ont besoin d'un nouvel uniforme peuvent aller se faire prendre les mesures à l'infirmerie et en commander un.
- Vous avez quelque chose à dire ? - Oui ?
Tout le monde sait que le site web de l'école à été renouvelé ?
- Oui. - Ah, la chair de poule.
Mari, tu trouves pas qu'elle qui donne la chair de poule ?
Notre bébé est trop excitée.
Comme il y a une section pour écrire sur vos professeurs de façon anonyme,
laissez beaucoup d'amour et de commentaires de reconnaissance
- au sujet de votre professeur principal ! - Oui ! - Noona...
- Professeur ! C'est anonyme ? - Vous pouvez pister l'adresse IP de celui qui écrit ?
Euh, laissez tomber !
Gong Tae Kwang !
Viens un peu plus tôt ! Ce sera tout.
Tout le monde, faites bien aujourd'hui! Ajja, ajja ! (Luttez !)
C'est devenu une école maternelle avec notre nouvelle enseignante stagiaire.
Le canard fait "Coin, coin!" Le doyen va "Apportez mon marteau!" Le nouveau professeur va...
"Tout le monde, ajja, ajja !" magasin de l'école, allez, allez, allez !
Comment c'était ? Est-ce que les élèves écoutent bien aujourd'hui ?
Oui. Dès que je suis entrée, les étudiants se sont assis et ils ont répondu avec des éclats de voix.
Je dois rejoindre une classe.
Elle ne sait même pas que les enfants se moquent d'elle.
Maître Kim, ne devrait-on pas dire quelque chose ?
- Je l'ai déjà fait. - Mais ?
Elle croit en la pureté des étudiants.
Han Yi Ahn est absent aujourd'hui.
Je suppose qu'il ne pouvait pas venir.
Voyant qu'il est absent, je suppose que cela a été un grand choc pour lui.
Pourquoi ?
As-tu peut-être pensé que, même s'il sait que tu n'es pas Go Eun Byul, il le prendrait à la légère ?
- Kang So Young... - Il doit te déranger.
Je me demande ce que Han Yi Ahn penserait
chaque fois que les étudiants t’appelles "Go Eun Byul ?"
Tu vas te débarrasser de moi ?
Seul le fait que tu sois là
le blesse.
Tu devrais savoir ça.
- Est-ce que vous êtes la mère de Min Joon ? - Bonjour, vice-principal.
- Allez-vous bien ? - Oui.Très bien.
Vous êtes occupé comme d'habitude, non ?
Bien sûr.
Mais une autre question m'a poussé venir à nouveau dans cette école.
S'il vous plaît, asseyez-vous pour le moment.
Je pense que je dois voir le professeur d'anglais de Min Joon.
Min Joon, ta mère est venue à l'école.
- Quoi ? - Elle est allé dans le bureau des enseignants.
J'irai droit au but.
Après avoir entendu à ce sujet,
l'affaire (ordinateur portable) a commencé quand Kang So Young était dans la même salle de classe .
Cette étudiante a même menti en disant qu'elle n'était pas dans la salle de classe.
Pourquoi êtes-vous si mesquin et traquez-vous les étudiants innocents ?
Min Joon a dit ça ?
Il est trop gentil pour dire quelque chose comme cela.
Je l'ai entendu les mères d'autres étudiants.
Les rumeurs se sont propagées à plus de la moitié des étudiants. Vous ne le saviez pas ?
Il est vrai que So Young était dans la salle de classe seule
mais il n'y a aucune preuve tangible qui montre qu'elle est liée à l'incident de l'ordinateur portable.
De plus, vous devez trouver des preuves tangibles !
Ou rendez les points de Min Joon.
Oh mon Dieu, 5 points ?
Il n'a rien fait de mal, alors pourquoi devrait-il être puni ?
Il y a la question du retour à temps.
Il est impossible de donner des points sans pénalité. Je suis désolée.
Je vois.
Je ne veux pas faire d'un incident lié à l'école comme ça...
Mais en voyant la façon dont les enseignants ne peuvent pas gérer cela
je n'ai pas d'autre choix que de demander de l'aide à la police.
Quoi ? La police ?
Mère de Min Joon, au lieu de cela...
Asseyez-vous s'il vous plaît.
À plus tard.
Oh ! Mère de Min Joon ! Mère de Min Joon !
C'est J Entertainment. Votre date d'audition a été arrangée. Veuillez nous rappeler.
On t'a appelé, pas vrai ? Mon oncle était très occupé, mais je l'ai supplié sans arrêt de te consacrer un peu de temps.
Il faut que tu fasse au mieux, d'accord ?
Hé ! Viens manger.
Quoi ? C'est l'heure du déjeuner.
Oh...
Je n'ai pas faim.
Ah bon ?
D'accord.
Bonjour.
Yi Ahn, ça fait longtemps.
Eun Byul ne m'a pas appelée. Qu'est-ce qui t’amène ?
Je... suis ici pour vous voir.
Vraiment ?
D'accord, alors. Donne-moi une minute.
Vous allez bien ?
Oui.
Tout va bien, dis-moi.
Tu... es ici parce que tu es curieux à propos d'Eun Byul, non ?
Ah...
Gong Tae Kwang.
Pourquoi est-ce que tu n'es pas allé à la cafétéria ?
Tu es un peu sévère dans ton malentendu.
J'ai pas envie de manger non plus.
Ahjusshi ! Ici, ici !
Comme on pouvait s'y attendre de notre pays.
On a le meilleur système de livraison.
Vous êtes bien le "beau jeune homme sur les gradins" ?
Vous m'avez trouvé.
- Ça fera combien ? - 14$.
Bon appétit !
Hé, Gong Tae Kwang.
Hé ! Quand t'as pas faim, il y a pas mieux que des nouilles aux haricots noirs.
Hé. Ce restaurant est vraiment délicieux. Tu sais comment les mélanger comme ça ?
T'en savais rien, hein ? Qu'est-ce que tu sais ?
Hé. Prends celui-là.
Hé, Gong Tae Kwang . Tu ne me détestes pas ?
C'est trop bon. Mange vite.
Alors, vous avez bien discuté hier ?
Oui.
Ça ne fait pas du bien qu'on voie à travers tes mensonges ?
Non,
on dirait que le sentiment de na pas être découverte était plus grand.
Hé, arrête de parler. Mange une boulette. Tu lui ressemble.
Hé, tu vas bien ?
Ça fait mal de voir une si jeune fille vivre une si dure vie.
À ce moment-là, elle et moi...
n'avions que l'une et l'autre.
J'espère que tu ne comprendras pas mal.
Oui.
Tu as été très surpris, n'est-ce pas ?
Je n'y crois pas encore.
Mais, j'ai été égoïste de la garder pour moi.
Après avoir retrouvé mes esprits, mon cœur était lourd.
Peu importe combien d'amour on lui donne,
est-ce qu'une personne peut vivre à la place d'une autre confortablement ?
Alors, nous allons déménager bientôt,
et changer de lycée.
Jusque là, fais comme si tu ne savais rien.
Pour finir, par rapport à l'incident des ordinateurs,
n'accusons pas sans preuves.
Pour l'instant, jusqu'à ce que le verdict soit déclaré, je vous demande d'attendre patiemment.
C'est tout.
Bon travail.
J'ai été au magasin d'informatique hier
et trouvé qu'un des ordinateurs était cassé de l'intérieur tandis que les deux autres ont été reprogrammés manuellement.
Est-ce que tu savais,
que l'ordinateur cassé était le tien ?
Oui.
Je l'ai fait.
Je savais que mon ordinateur était cassé,
alors j'ai reprogrammé les deux autres.
Si je disais ça,
qu'est-ce qui m'arriverait ?
Mon ordinateur allait bien jusqu'au cours de sport
et je n'ai rien touché.
Min Joon.
Mentir puis te corriger après
est très difficile.
Tu peux perdre beaucoup de choses
et te retrouver accusé.
Mais à cause de ça, si tu fais semblant de ne pas remarquer,
le chemin pour corriger tes erreurs s'éloigne de plus en plus,
et tu choisis le chein de la lâcheté.
Les évènements du passé ne disparaissent pas comme s'ils n'avaient jamais eu lieu.
Ne sois pas comme ça.
Bonjour.
Melle Cha Song Joo ?
Oui.
Si vous avez préparé quelque chose, montrez-nous.
D'accord.
♫ Joueur de batterie, c'est N.Flying ♫
♫ Bon, allons-y ♫
♫ Je ne peux pas y croire, ces lèvres rouges qui m'appellent ♫
♫ Oh la la la la la ♫
♫ Je ne peux pas le croire, tes paroles sont tellement chics, je ne peux même pas te parler ♫
♫ Oh la la la la la ♫
♫Je ne peux pas le croire ♫
♫ Une autre âme est partie ♫
♫ Et je crois que je vais le voir dans ma vie ♫
♫ La fin du désespoir de renoncer à la souffrance ♫
Qu'en est-il de moi ? Pourquoi tu ne penses pas à moi ?
Après-demain, je n'aurai pas de mère.
Tu n'as pas pitié de moi ? Je suis moi-même maintenant !
Je ne leur enverrai jamais !
Vous êtes très bien.
Étiez-vous une stagiaire ailleurs ?
Non, c'est ma première audition de divertissement.
Oh vraiment ? Je pense que nous avons de la chance.
C'était bon.
Merci, merci, merci.
Gong Tae Kwang, pourquoi ?
Je vérifie simplement pour voir si tu m'a bloqué puisque tu as ignoré tous mes appels.
Y aurait-il quelque chose comme ça ?
Quelque chose est là.
Que diable ?
Hé. Kang So Young était tellement excitée parce que tu partais.
Oui. Je lui ai dit que je vais m'occuper d'elle avant que je parte.
Alors, il faut se dépêcher et renvoyer Kang So Young.
Donc je ne dois plus voir ce visage.
Aigoo.
Aigoo. Aigoo, Aigoo.
Nous allons donc déménager bientôt, et la transférer.
D'ici là, peux-tu prétendre ne pas savoir, n'est-ce pas ?
Tongyeong.
Merci.
Tongyeong. ♫ Quand ils ont perdu leur chemin ♫
♫ S'il vous plaît montrez leur la lumière ♫
♫ Quand leurs cœurs tremblent en raison du vent ♫
♫ Je voudrais tenir leur mains ♫
Lee Eun Bi ♫ Je prie pour vous ♫
♫ Je prie pour que vous soyez protégé ♫
♫ Pour que ce souhait puisse leur parvenir ♫
♫ Les portes closes s'ouvrent lentement ♫
♫ Je souhaite que vous ne pleurerez plus sur vos blessures et n'en serez plus fatigués ♫
♫ Ou ne serez plus enfermés dans le désespoir de la douleur ♫
♫ De tout mon coeur, je souhaite devenir votre soutien ♫
♫ Je prie encore aujourd'hui ♫
Eun Bi noona me manque.
Nous allons la voir dès maintenant.
Non, je veux dire la vraie Eun Bi noona. Elle n'est encore pas là si nous y allons.
C'est vrai, à quoi bon d'apporter nos catégories ?
Elle ne peut probablement même pas les voir.
Eun Bi unnie est là-haut.
Nous ne pouvons pas la voir de nos yeux, mais si elle voit que Seung Min a obtenu un prix,
Unnie sera très heureuse.
Elle était comme ça dans le passé.
Vrai, elle nous a félicité et nous a fait des ddeokbokki (gâteaux de riz épicé), pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Noona, tu pleures ?
Non.
Si je pleure, unnie Eun Bi sera triste.
Donc je ne pleure pas.
Allons-y.
Ra Jin...
Seo Eun !
Oh non, vous allez bien ? Je suis désolée.
Que devons-nous faire ? Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Oppa, voilà.
- Je vais le mettre pour vous. - D'accord.
♫ Pour toi qui pleures de tristesse, pour toi qui passe un moment difficile ♫
♫ C'est une chanson que je chante avec mon coeur pour toi ♫
♫ Quand tu penses que tu es seule, quand tu pleures tout à coup, ♫
♫ Même quand tu penses que personne n'est à tes côtés, ♫
♫ Souviens-toi que tu n'es pas seule ♫
♫ Si le monde rend ta vie difficile, ♫
♫ Lorsque tu es triste ou seule, ne pleure pas ♫
♫ Je te serrerai dans mes bras. J'écouterai ce que tu as à dire ♫
♫ Retourne-toi, je serai là. ♫
♫ J'essuierai toutes tes larmes. ♫
♫ Même tristesse ♫
Bien sûr, ce n'est pas une preuve évidente de dire que Min Joo l'a fait.
Il en va de même pour So Young.
Je comprends ce que vous dîtes.
Comme vous l'avez dit, il n'y a pas de preuve évidente,
donc ne causez pas de problème à mon enfant.
Vous non plus,
faites ça s'il vous plait.
Je suis rentré.
Ça ne l'est pas, hein ?
Ton professeur principal se trompe, n'est-ce pas ?
Fils,
tu ne me réponds pas ?
Il n'y a rien de confirmé,
donc gardes ta bouche fermée.
Va te laver et commence à étudier.
Oh, mon fils ! Tu es là ?
As-tu beaucoup bu ?
Beaucoup ? Non.
Hé. Quand vas-tu grandir
et boire avec ton père ?
Je suis plus grand que toi.
Tu fais l'imbécile là.
Hé toi ! Tu crois que tu es mature juste parce que tu es grand ?
Tu ne connais même pas le goût de l'alcool.
Quel goût ça a ?
Et bien.
Quand tu crois que tu as toujours faim après avoir mangé beaucoup
si tu bois ça...
Veux-tu essayer ?
Après ma compétition d'après-demain, verses-en moi un peu.
Je verrais si ça rempli vraiment mon estomac vide, comme tu as dit.
Aigoo. Tu es digne d'éloges.
D'accord, après avoir obtenu la médaille,
bois l'alcool que je te donne, hein ?
Oui.
Maman.
Est-ce que tu vas bien ?
Je vais appeler l'école pour lui dire que tu vas te reposer aujourd'hui.
Non. Je vais mieux.
Es-tu restée éveillée toute la nuit ?
Hé, Go Eun Byul. Pourquoi ton visage est comme ça ?
Es-tu malade ?
Oh, ce n'est rien de grave.
J'ai passé mon audition.
Tu l'as fait ?
Rien de ce que tu as prédit n'est arrivé.
Je pense que je vais signer le contrat.
Song Joo...
Go Eun Byul.
Quand je me préparais pour mon audition,
sais-tu combien j'attendais que tu m'encourage,
et combien je voulais me vanter ?
Pourquoi as-tu changé notre relation comme ça ?
Song Joo, je-
Je sais que beaucoup d'entre vous sont inquiets à propos de l'incident des ordinateurs.
Après avoir vérifié les caméras de surveillance et avoir enquêté,
il n'y avait pas de preuves certaines.
- Kang So Young. - Kang So Young.
C'est elle.
Elle est la pire...
Je viens juste de vous dire qu'il n'y avait pas de preuves certaines !
Ce n'est pas bien de suspecter sans jugement fondé quelqu'un et de faire circuler des rumeurs.
Et en plus de ça, s'unir contre un étudiant.
Sans doute, c'est de la violence aussi.
J'espère que notre classe n'a pas quelque chose comme ça.
Silence ! Donc ce que je dit,
la seule façon de régler cette affaire
est que le coupable avoue tout lui-même.
Je vous donne 2 jours.
Si qui que ce soit qui a quelque chose à dire sur cette affaire,
venez me trouver à 21h demain.
Un appel est bien, des messages aussi.
Je ferai tout mon possible pour
vous aider à vous en sortir.
C'est tout.
Ah.
Est-ce quelqu'un pour dira quelque chose ?
Eun Byul.
Go Eun Byul !
Oui ?
Tu vas bien ?
Es-tu malade ?
Tu as beaucoup de fièvre !
Lève-toi. Allons à l'infirmerie.
Allons-y. Aigoo...
Aigoo, si tu es malade, tu devrais le dire.
Hé !
Es-tu vraiment malade ? Tu ne fais pas semblant ?
Gong Tae Kwang, arrêtes de me parler et vas en cours.
Hé. J'ai mal aussi.
♫ Pour toi qui pleures de tristesse, pour toi qui passe un moment difficile ♫
♫ C'est une chanson que je chante avec mon coeur pour toi ♫
♫ Quand tu penses que tu es seule, quand tu pleures tout à coup, ♫
♫ Même quand tu penses que personne n'est à tes côtés, ♫
♫ Souviens-toi que tu n'es pas seule ♫
♫ Même si le monde te fait souffrir, ♫
♫ Lorsque tu es triste ou seule, ne pleure pas ♫
♫ Je te serrerai dans mes bras. ♫
♫ Je t'écouterai ♫
♫ Retourne-toi, je serai là. ♫
♫ J'essuierai toutes tes larmes. ♫
♫ Même ta solitude ♫
Go Eun Byul !
Bonjour.
As-tu quelque chose à l'esprit ?
Non.
Si tu as un problème, ne te retiens pas et viens me voir n'importe quand !
D'accord, je le ferai.
Eun Byul, fighting !
Min Young !
Quelle surprise, maman.
L'école 2015: Qui es-tu ?
N'est-ce pas ?
Ils me font résoudre un problème par minute.
Est-ce que ça fait du sens ?
Hé... !
Tu vas mieux. Ahjusshi, allons-y.
Hé, Go Eun Gyul !
Hé ! Hé ! Gong Tae Kwang ! Gong Tae Kwang ! Cinglé !
Je vais te signaler à la police !
Eun Byul...
Que faisons-nous ?
Partons, hein ?
Allons-y.
Dépêches-toi !
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Te souviens-tu ?
Quoi ?
"Bonjour, Go Eun Byul."
Bonjour, Go Eun Byul !
Devrions-nous le refaire ? Nos salutations ?
Hi... Lee Eun Bi.
Merci,
Gong Tae Kwang.
Aigoo !
Hé ! C'est quoi ça ?
C'est quoi ça ?
Un cellulaire.
Un téléphone portable.
Quelle est la couleur de mes souliers ?
De couleur noire.
Noire. (En coréen, il existe différente façon de dire la même chose).
Tu vois ? Ça n'a pas d'importance comment tu l'appelles.
C'est la même chose pour toi aussi. Ça n'a pas d'importance pour moi si tu Lee Eun Bi ou Go Eun Byul.
Alors, devant moi, sois qui que ce soit.
La personne que tu veux être.
Hé, Han Yi Ahn !
À sa ancienne école, il y avait une enfant horrible
qui l'ennuyait assez pour lui faire penser au suicide.
Tu ne vas pas me remercier ?
Pourquoi devrais-je le faire ?
Je ne sais pas pour les autres, mais je croyais que tu me comprendrais.
Une personne bizarre qui fait semblant d'être Go Eun Byul, cela ne te mets pas en colère ?
J'ai entendu dire que tu es la personne qui lui a fait faire quelque chose comme ça.
Bien, je suppose que je peux voir pourquoi tu penserais de cette façon.
Mais il y a encore beaucoup à révéler, donc tu dois t'y attendre.
Hé, étudiant transférée !
Tu devrais arrêter.
Tu es pitoyable.
Pitoyable ?
Bien sûr. - Professeur, je vous aimes beaucoup ! - C'est embarrassant, mais merci.
Une fille qui a causé le suicide de la fille N à Tongyeong est dans la 2e année, classe 3.
La victime s'est suicidée...
... a transférée à l'école Seoul Sekang classe 2-3.
Lien de l'article en ligne.
La fille N de l'école de Tongnyeong, victime d'intimidation s'est suicidée
- Qu'a fait de mal la fille morte ? Tyran de sa***e qui vit sans honte.- Que fait le fantôme... à ne pas emmener une fille comme So Young.
Et voici qui entre la fille N de Tongnyeong des Hautes filles K !
Hé, Cha Song Joo, on parlait d'un livre la dernière fois...
Qu'est-ce que c'est ?
Elle ne dira surement pas qu'elle porte le même nom que la fille de l'école de ses alentours.
Comment ça a pu sortir, le fait qu'elle ai fait toutes ces écoles qu'elle, c'est de toi ?
Je n'aime vraiment pas ça.
Tu es si impolie. C'est dingue.
Incroyable.
Elle est parti trop loin.
Song Joo...
C'est...
Go Eun Byul, tu as déjà mangé ?
Allons à l'épicerie. Tu achètes puisque j'ai payé la dernière fois.
- Allons-y.- Ok.
Hé ! Que se passe-t-il ? As-tu fait ça par hasard ?
Ce n'était pas moi.
Tu vas bien ?
Je pense que c'est mieux ainsi.
Quoi ? Qu'est-ce qui est mieux ?
Après tu te débarrasses de Kang So Young, et puis quoi ?
C'est fini si tu quittes cette école ?
Bien, je suppose que tu devrais te sentir un peu mieux, comme tu n'as aucuns bons souvenirs avec nous de toute façon.
Tu... n'as aucuns bons souvenirs avec moi ?
Quoi ?
Puisque que je suis venue ici, j'étais vraiment heureuse...
Et tu en étais l'une des raisons.
Tu-- ne pars pas tout de suite,
alors sois prête.
Le 400m de nage libre masculin du Lycée de Division va bientôt commencer.
Nageurs, s'il vous plait faites place pour chaque voie en conséquence.
Han Yi Ahn, je vais révéler l'identité de Go Eun Byul aujourd'hui.
C'est du gâchis que tu ne puisse pas être témoin d'un tel évènement.
Fais de ton mieux pendant ta compétition.
Elle est là, elle est là.
Bonjour, la fille K.
Elle n'est pas la fille K ?
Comment une personne...
Elle est la pire.
Elle est vraiment la pire.
Bonjour, fille K.
Bonjour, bonjour, bonjour !
Fille K, bonjour.
S'il vous plait faites attention.
- Oh non !- Qu'est-ce qu'on fait ?- Il est très blessé !
- Vous allez bien ? Vous allez bien ?- Il semble que vous soyez très blessé.
Appelez le 911 ! Le 911 ! Appelez l'ambulance !
Vous allez bien ?
Je pense qu'il est bien blessé.
Hé le gamins ! Vous vous amusiez bien,
à me passer un savon dernièrement, non ?
Elle est bonne.
Elle n'a pas honte.
C'est amusant de t'emmer***.
C'est bien.
À propos de la fille N du lycée.
c'est vrai qu'elle venait de l'école où j'allais, Noori Girl's High
et que cette fille K c'est moi.
Elle a dit que c'était vrai.
Elle l'a dit elle-même.
Elle l'admet.
Mais...
la morte, l'ostracisée (bannie d'un groupe), la victime...
À quoi elle ressemble ?
Vous n'êtes pas curieux ?
Devrais-je...
vous la montrer ?
De quoi est-elle en train de parler ?
♫ Il y a un monde profondément vide dans mon cœur, sauve-moi. ♫
♫ Je veux recommencer. Je veux recommencer. Je veux recommencer. ♫
♫ Des yeux solitaires sont piégés dans les ténèbres, y a-t-il quelqu'un pour me tenir la main ? ♫
♫ Je veux recommencer. Je veux recommencer. Je veux recommencer. ♫
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Retour à l'école @ viki
Segments par kitty100, gesti_lagi, pinocchiokat et littlemg
Traductions françaises par Acide4, Filiz, Einha, Jiminiee, 0lylia, 2ForeverDream et Iria360
Édition par Iria360
School 2015 : Qui es-tu ?Prochainement
Jusqu'où as-tu étendu tes mains ?
Ils font une enquête et il n'y a pas un endroit où ton nom n'apparait pas--
Est-ce vraiment Min Joon ?
Regardes avec précision.
C'est le résultat de ne pas avoir traité ton enfant comme un être humain.
Puisque ça a tourné comme ça, So Young et cette fille
ne peuvent pas aller dans la même école !
Pierre, papier, ciseaux, vas-y ! Vas-y !
Et bien d'accord, je le gèrerai moi-même.